“上海名媛”用英语怎么说？

狼族兄弟凤领

作者：竖起耳朵听
链接：“上海名媛”用英语怎么说？
来源：今日头条

关于“上海名媛”的新闻，估计大家这几天也听说了。简单来说就是，在一个名为“上海名媛3群”的微信群里，一群女孩为了住高档酒店、开豪车、背奢侈包，和群里的其他人拼单，甚至连Gucci二手丝袜都能拼！



这些“名媛”之所以要如此折腾，有些人是为了摆拍发朋友圈炫耀，有些人则是想钓个有钱人当阔太太。



不少人都指责这些女生虚荣、拜金，也有网友表示：“花自己的钱，不偷不抢，拼个酒店包包怎么了？”



皮卡丘觉得不是出入五星级酒店、高级餐厅，住豪宅、开豪车就能成为名媛。
名媛流行于20世纪三十年代，一般是指那些出身名门、有才有貌、又经常出入时尚社交场的美女。现代名媛亦有时尚界及名人界之有名及社会有钱人士，包括归国富人或归国子女，或是凭自己努力所赚取的地位。
民国时期名媛的典范是陆小曼和唐瑛，被世人称为 “南唐北陆”。陆小曼相信大家都很熟，皮卡丘就不介绍了。



唐瑛出生于名门望族，她的母亲徐亦蓁是金陵女子大学的首届毕业生，父亲唐乃安是第一个留学的西医，回国后在北洋舰队担任医生，哥哥唐腴胪是宋子文的机要秘书。家境富足、人脉广泛。



深受西方影响的唐父从小就让唐瑛接受了最好的教育，在唐瑛的世界里，从小就在中西女塾读书，在那里除了学到知识，还要学会英语、舞蹈、音乐等必备技能。
民国时期的名媛大多数都遭遇过大起大落，但她们依然保持优雅，没有泯灭她们的生活态度。生活贫困，用野花装饰家，用煤球炉做蛋糕，用铁丝烤面包片。这才是真正的名媛，遭受变故依旧不失高雅。
如果是现代版的名媛，皮卡丘只能想到消失在荧屏很久的范爷了。



今天的知识点来啦
1、“名媛”英语怎么说？
①socialite=社交名媛
英国都市报是这样解释：
A socialite is anindividual,usually coming from a wealthy,privileged or aristocratic background, who has a high position in society and enjoys spending time attending fashionable social gatherings.
社交名媛通常是富裕、有特权或贵族背景的人。他们在社会中具有很高的地位并且喜欢花时间参加时髦的社交聚会。



②debutante /ˈdebjutɑːnt/ 上流社会年轻女子



③celeb（celebrity的简称） 名流，尤指在演艺界有名气的人
例：
If you are a celebrity, you are headline news.
如果你是名人，你就是头条新闻。
2、拼多多版“上海名媛”英语怎么说？
上海名媛=假名媛=social climber
剑桥词典是这样解释：
someone who tries to improve their social position by being very friendly to people from a higher social class
趋炎附势的人，试图挤入上流社会的人



例句：
①Pikachu was a snob and a social climber could scarcely be denied.
皮卡丘十分势利，喜欢攀龙附凤——这几乎是不可否认的事实。
（snob/snɑːb/势利小人）
②She only dates doctors and lawyers, she's such a social climber.
她只与医生和律师约会，她是个想往上流社会爬的人。
共享经济发展超乎了皮卡丘的想象
连二手丝袜都能拼
有人愿意跟皮卡丘拼一套煎饼果子吗？
3、“拼单”英语怎么说？
拼单起源于中国，在中国被叫做“团购”：Team buying
维基百科对拼单的翻译是：Group buying



例句：
① Group buying a very popular marketing gimmick now.
现在团购是一种非常流行的销售花招。
②Group buying is a form of price war.
团购是一种价格战。